Dictionnaire de Gawria

Pour mieux comprendre mon langage neo-franco-anglo-darija, voici un petit lexique made in gawria : 


Rajli = mon mari, mon homme, enfin Lui quoi.
Gawria = charmant sobriquet dont nous (=les étrangers) affublent gentilement les locaux (=les marocains).
Beija = surnom donné à notre voiture. Je ne raconterai pas l'histoire, ce serait trop long, mais on aime tellement les road trips qu'ils soient in ou ex Casa, qu'elle fait partie de notre famille. Il lui fallait bien un nom.
Kilimini = enfant d'un milieu plutôt aisé, habillé à l'européenne (grande ressemblance avec nos rejetons français d'ailleurs), forte probabilité de lunettes et de tête de haninou (voir ci-après).  Souvent peu familier des zones type Sidi Moumen ou Oulfa-est. Cf : Kilimini vs Tcharmel.
Haninou = vient de "hnine", tendre, doux. Se dit d'une personne marocaine aux allures de gentil, un peu trop, au point que les gens profitent ou se moquent d'elle.
Jrir = néologisme franco-darijien qui s'emploie pour parler d'enfants qui courent et qui rient en même temps. Du français "rire" et du darija "jri", courir
Ajikoum = parti d'une tentative de conjugaison en darija, voulant initialement signifier "venez - ajiew". Resté dans les  habitudes depuis...
Mskinat = là aussi, tentative de plurielisation du mot "mskina". Le vrai terme, m'apprendra-t-on plus tard, est msaken... Mais ça sonne bien, mskinat :)


Parce qu'il est important de comprendre un peu mieux la structure de ce blog, petit détail des noms de rubriques :

Ahlan Everyone = Salut à tous : accueil du blog et bienvenue
Bezzaf dial Stuff = De choses et d'autres : fourre-tout des articles difficiles à classer dans une catégorie
Breaking Ahbar = Actualités fraîches : ce qui est lié à l'actu du moment
Dar al-Baida City = Ville de Casablanca : articles sur la ville et ses merveilles
Dar Sweet Dar = Home Sweet Home : de la maison et des activités d'intérieur
Drari of Morocco = Fils (et Filles) du Maroc : portraits de marocain(e)s, dans toute leur diversité
Feeling Mzyane = Feeling Good : bien-être, bons plans, les bienfaits du Maroc
Hayat Talkings = Réflexions sur la vie : un peu de philosophie de comptoir et de spiritualité
On the Trek Again = On the road again : récit d'épopées marocaines fantastiques

Gawria Aromatisée

Aucun commentaire:

Publier un commentaire